Trong câu "Chưa biết mèo nào gặm mỉu nào", nguyên nhân con mèo sống vế sau là được điện thoại tư vấn là "con mỉu"? Trong tiếng Việt, tự "mỉu" không được dùng trong giao tiếp hàng ngày, cũng chẳng hiện hữu trong cuốn trường đoản cú điển làm sao cả...
*
Gặp tình huống chưa biết ai đã hơn ai, ai sẽ thắng ai, dân ta thường ví von bằng câu thành ngữ "Chưa biết mèo nào cắm mỉu nào". Hẳn nhiều người dân cũng phát âm nghĩa đen của thành ngữ này là "chưa biết nhỏ mèo nào đang cắn con mèo nào".

*
Nhưng vì sao ở câu này, con mèo lại được hotline là bé "mỉu"? Trong giờ đồng hồ Việt, "mỉu" không được dùng trong tiếp xúc hàng ngày, cũng chẳng hiện nay diện trong những cuốn từ bỏ điển. Vị trí duy tuyệt nhất nó xuất hiện chính là câu thành ngữ đang đề cập.

*
Để phát âm được từ bỏ "mỉu" này, cần biết một vào những đặc điểm của thành ngữ là thông thường sẽ có sự đối ứng giữa những thanh bởi với thanh trắc, giỏi ngược lại, ở nhì vế. Ví như câu "Ao sâu cá cả", "Lươn ngắn chê chạch dài"...

*
Trở lại thành ngữ "Chưa biết mèo nào gặm mỉu nào", nhị vế "mèo nào" với "mỉu nào" so với nhau qua trường đoản cú "cắn". Ở nhị vế này còn có sự đối ứng của thanh bằng là "mèo" cùng với thanh trắc là "mỉu".

*
Từ "mỉu" ở đây có bắt đầu từ tự "miu", là tên gọi mà người việt nam từ xưa đến nay hay đặt cho các chú mèo, đặc biệt là mèo con. Còn tự "miu" lại có nguồn gốc từ trường đoản cú "miêu", nghĩa là nhỏ mèo trong từ vựng Hán Việt.

*
Trong câu "mèo nào gặm mỉu nào“, thanh trắc của từ bỏ "mỉu" vẫn làm nổi bật sự tương bội nghịch với vế thanh bằng của từ bỏ "mèo" ở vế đầu, nhưng mà nếu là từ bỏ "miu" thì cần yếu tạo ta hiệu ứng này được ("mèo nào cắn miu nào"!?).

*
Có thể nói, "mèo" và "mỉu" tuy cùng là 1 trong những con mà lại khi phát âm lên làm việc câu "mèo nào gặm mỉu nào“ vẫn thấy choàng lên sự đối chọi mang tính chất hơn chiến bại giữa hai nhỏ mèo đang đại chiến chí chóe.

*
Ngoài ra, sự thay đổi âm “miu” thành “mỉu” cũng làm cho câu thành ngữ với sắc thái hóm hỉnh, biểu lộ óc hài hước và sự sắc sảo trong câu hỏi sử dụng ngôn từ của phụ thân ông ta xưa.


*

Đồng Nai hoàn thành nhiều thỏa thuận địa điểm đầu tư


1
*

bất ngờ 1 công ty kinh doanh thị trường chứng khoán điều chỉnh sút kế hoạch năm


2
*

Một quỹ nhóm Dragon Capital lãi rộng 1 tỷ vnđ khi lướt sóng cổ phiếu KBC


3
*

SSI ao ước phát hành sát 500 triệu cổ phiếu giá 15.000 đồng/cp


4
*

cho hoa anh túc vào súp câu khách, chủ quán bị cảnh sát phát hiện


P. Tổng biên tập phụ trách: công ty báo Nguyễn Thị Mai Hương.

Phó Tổng biên tập: bên báo Đặng mạnh mẽ Hùng, công ty báo Nguyễn Danh Châu

Phụ trách chuyên trang: nhà báo võ thuật Thuận

Tòa soạn: 53 Nguyễn Du, quận nhị Bà Trưng, Hà Nội

VPGD: Tầng 5 cống phẩm Ngôi Sao/Star Tower, đường Dương Đình Nghệ, phường lặng Hòa, quận ước Giấy, Hà Nội.