Có phải trong phim ảnh hay bao gồm cả là trong cuộc sống, bạn đều rất quen ở trong với thành ngữ “Ngưu trung bình ngưu mã tầm mã” tuyệt không? Vậy câu nói này mang ý nghĩa gì, nguồn gốc của nó là tự đâu? Hãy đọc bài viết sau để có câu trả lời cụ thể bạn nhé!
Thành ngữ ngưu khoảng ngưu, mã trung bình mã là gì?
Ngưu khoảng ngưu, mã tầm mã là 1 thành ngữ Hán Việt, ý muốn nói rằng “Vạn dĩ quần phân”, tức là trâu thì sẽ tìm về với trâu (Con vật cùng loài), còn ngựa chiến thì sẽ ảnh hưởng thu hút vày ngựa. Hiểu sơ qua thì chân thành và ý nghĩa của câu này là: phần nhiều vật đều buộc phải cùng loại, đã là loài nào thì phải tìm tới loài đó, gồm như vậy thì mới có thể tương xứng.
Cụ thể, nếu bọn họ xét từng tiếng hán Việt: “ngưu” là trâu, “mã” là ngựa, “tầm” là search kiếm. Như vậy, đều người, mọi vật bao gồm chung sở thích, mục tiêu sẽ tìm đến với nhau. Câu nói này thường có nghĩa tích cực, tìm hiểu cái rất đẹp là cái bình thường giữa “ngưu” và “mã”.
Thế nhưng, khi du nhập về Việt Nam, câu nói này bị một chút ít biến tướng, có nghĩa là nó nghiêng hẳn theo phía xấu đi nhiều hơn. Đôi lúc nó cũng ám chỉ: phần đông kẻ xấu xa lại gặp kẻ gian manh để gia công nên đều chuyện xấu.
Trong kho báu thành ngữ Việt Nam, có khá nhiều câu nói mang ý nghĩa tương tự lời nói trên, tuy nhiên, có một số câu sẽ mang chân thành và ý nghĩa tiêu cực, chê bai: Cá mè một lứa, mèo mả gà đồng, kẻ cắp chạm mặt bà già,…
Một số câu không giống mang chân thành và ý nghĩa tốt trông đẹp hẳn như: con ngữa chạy có bè cánh – Chim bay bao gồm bạn, đi buôn tất cả hội – đi bán có phường,…
Nguồn cội của câu nói ngưu khoảng ngưu mã trung bình mã
Ngưu trung bình ngưu, mã tầm mã là câu nói có nguồn gốc xuất xứ từ mẩu chuyện con ngựa chiến của thô Khởi (Ông là 1 trong những học trò của Khúc Ban, mà lại khúc Ban lại là môn đồ của Khổng Tử). Chuyện đề cập rằng, trong một lượt chinh chiến nơi sa trường, nhỏ tuấn mã của Ngô Khởi không may bị đứt dây cưng cửng và đã bị thất lạc.
Không lâu sau đó, bé ngựa chạm mặt phải một bầy trâu rừng hung hãn. Nó bị đám trâu kia húc túi bụi, vượt sống thiếu thốn c.h.ế.t. May mắn là con chiến mã đã thoát được khỏi vùng vây cùng chạy được tới đàn ngựa nơi thảm cỏ thảo nguyên. Nhờ này mà nó được đảm bảo bởi đồng các loại và được fan dân ứng cứu vớt kịp thời. Cuối cùng, con ngựa được chữa lành và quay về với người chủ là Ngô Khởi.
Người ta biết rõ rằng, đám trâu xuất xắc đám chiến mã sẽ bảo đảm an toàn đồng một số loại trước nguy cơ tiềm ẩn từ kẻ thù. Còn giả dụ trâu chạm chán ngựa thì sẽ không hợp nhau, chỉ tất cả nước hành động mãi không thôi. “Ngưu trung bình ngưu, mã tầm mã” bắt đầu xuất hiện nay từ đây.
Giải thích ý nghĩa của ngưu khoảng ngưu mã trung bình mã về tình yêu, tình bạn
*Chọn bạn dựa vào nguyên tắc nào để bền lâu?
Câu nói trên chứa đựng bài học kinh nghiệm về vấn đề chọn bạn mà chơi, chọn thầy mà học. Do chỉ có những người tốt, tương xứng, tương đương với bọn họ thì mới rất có thể xây hình thành mối quan hệ giới tính lâu dài. Còn còn nếu như không hợp nhau, trước sau cũng “đường ai nấy đi”. Thậm chí, nếu khách hàng không chọn bạn bè cẩn thận thì có khả năng sẽ bị nhiễm thói hư, khuyết điểm từ họ.
*Ngưu tầm ngưu, mã trung bình mã vào tình yêu nghĩa là gì?
Điều này còn càng đặc biệt quan trọng hơn khi chọn bạn yêu, bạn đời. Vì họ chính là người sẽ gắn bó cùng với ta trong cả nửa hơn nửa quãng đời còn lại. Ngày ngày, ta với họ đều phải gặp gỡ nhau, chia ngọt, sẻ bùi mang đến nhau. Ví như như lựa chọn sai tín đồ thì vẫn dẫn cho cuộc hôn nhân không hạnh phúc. Vì đó, bạn phải cẩn trọng, giới thiệu quyết định đúng đắn trước khi lựa chọn phu thê của chính bản thân mình nhé!
Có thể bạn quan tâm:
Câu hỏi không giống xoay quanh thành ngữ Hán Việt trên
Ngưu trung bình ngưu mã trung bình mã giờ đồng hồ Anh viết là gì?
Vì lời nói này bắt mối cung cấp từ câu chuyện từ china và gia nhập sang Việt Nam nên chỉ đất nước chúng ta và trung quốc là tất cả câu nói này. Sẽ tương đối khó search câu nào sửa chữa được trả toàn chân thành và ý nghĩa của “ngưu trung bình ngưu, mã khoảng mã” trong giờ đồng hồ Anh.
Tuy nhiên, trong văn hóa truyền thống phương Tây, bao gồm một lời nói cũng mang ý nghĩa tương tự với câu thành ngữ mà họ đang xét, đó là: “Birds of a feather flock together”. Dịch nghĩa ra tiếng Việt thì nó gồm nghĩa là: Chim chóc ở cùng đàn. Ý nói rằng, chim chóc đang sống nương tựa lẫn nhau, cùng mọi người trong nhà kiếm ăn, săn mồi và bảo vệ nhau trước kẻ thù.
Có thể nói, điều biệt lập duy nhất là họ thực hiện hình ảnh con chim vắt vì bé trâu hay con ngữa như họ dùng mà lại thôi.
Ngưu khoảng ngưu mã khoảng mã giờ đồng hồ Trung – Hán
Vì “ngưu trung bình ngưu mã trung bình mã” lộ diện tại trung hoa nên đương nhiên họ sẽ gồm cách viết câu này quý phái tiếng Trung là: 物以类聚，人以群分 – Phiên âm thành: wù yǐ lèi jù, rón rén yǐ qún fēn.
Tuy nhiên, hiện tại nay, người china khá ít cần sử dụng lại thành ngữ này mà họ sẽ thực hiện 臭味相投 – có nghĩa là “Xú vị tương dầu”. Ý nghĩa của câu này chính là: người hôi hám, thối tha (Chỉ về nhân cách) vẫn sum họp, tụ hợp lại với nhau. Rất có thể thấy câu thành ngữ mới này hướng nhiều về phần tiêu cực, chê bai hơn “Ngưu tầm ngưu, mã khoảng mã”.
Lời kết
Trên đây là lời lời giải của diendanseovietnam.edu.vn về lời nói “Ngưu tầm ngưu mã tầm mã” thuộc với xuất phát sâu xa, ý nghĩa đằng sau của nó. Hi vọng rằng, sau khi đọc bài bác này, chúng ta đã hiểu trọn vẹn về lời nói trên và thực hiện thành thuần thục nó trong đời sống. Hãy nhớ chia sẻ cho bằng hữu cùng biết về bài viết nếu như bạn thấy nó hay, dễ nắm bắt nhé!
