Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Bước ngoặt khốc liệt giúp china tăng trưởng bỗng dưng biến là một bài học mang lại Tập.

Mười năm trước, một mối cung cấp tin an toàn từ china đã bật mý một kín đáo ít bạn biết về cựu lãnh đạo Giang Trạch Dân, người vừa mới rồi đời vào tuần trước ở tuổi 96.

Giang được gửi lên làm cho lãnh đạo tối cao của đảng sau cuộc bọn áp Thiên An Môn năm 1989. “Giang được chọn làm lãnh đạo, nhưng lại ngay lập tức, ông phải đương đầu với nguy cơ chịu tầm thường số phận với những người tiền nhiệm của mình,” mối cung cấp tin phân chia sẻ.

Người nhiệm kỳ trước của ông là Triệu Tử Dương, Tổng bí thư Đảng cùng sản, người đã biết thành thanh trừng vì giải pháp ông xử lý các cuộc biểu tình sinh viên sinh hoạt Thiên An Môn.

Vì Giang yếu hèn về mặt thiết yếu trị, nên ông đã bị lôi cuốn vào một cuộc không nhường nhịn quyền lực, với khi này đã đứng trên bờ vực bị sa thải, nguồn tin nói thêm.

Nhưng bằng cách lèo lái vượt qua cuộc tranh giành quyền lực khốc liệt, Giang đã bắt tay vào thực hiện một loạt cơ chế thực tế góp nền kinh tế tài chính Trung Quốc trở nên tân tiến vượt bậc. Con đường của ông vướng lại những bài học kinh nghiệm cho nhà lãnh đạo bây giờ của Trung Quốc, Tập Cận Bình, người bên cạnh đó đang đưa china trở lại với công ty nghĩa Mao.

Giang, nhà chỉ huy mới, người bất ngờ được chuyển từ Thượng Hải mang đến Bắc Kinh, đã sinh sản thành một cặp đôi với Thủ tướng mạo Lý Bằng, một chính trị gia cổ hủ với cơ sở ủng hộ bền vững ở hà thành Trung Quốc.

Tuy nhiên, cặp đôi Giang-Lý lại chuyển động không suôn sẻ. Hai tín đồ đã đo đắn trước việc xuất hiện nền tài chính Trung Quốc, vày phải lưu ý đến đến phe bảo thủ, những người dân là đối thủ của nhà lãnh đạo buổi tối cao Đặng tiểu Bình.

Đặng dần trở đề xuất thất vọng, sốt ruột Trung Quốc vẫn sụp đổ nếu thực trạng vẫn không ráng đổi. Ông chỉ thị cho con trai cả của mình, Đặng phác hoạ Phương, hiện tại 78 tuổi, kín điều tra phần đông gì đang ra mắt trong giới chính trị cùng hành chính, mày mò về liên hệ giữa những phe phái và cách xử lý tình hình.

Đặng phác Phương vẫn sống một cuộc sống khổ sở. Trong phương pháp mạng văn hóa truyền thống (1966-1976), ông bị Hồng vệ binh ném thoát khỏi cửa sổ của một tòa nhà cùng bị liệt từ bỏ thắt sườn lưng trở xuống. Ông đã nên ngồi xe cộ lăn tính từ lúc đó.

Hoàn cảnh khó khăn không ngăn được Đặng phác Phương tùy chỉnh thiết lập một màng lưới quan hệ cá nhân rộng mọi trong giới thiết yếu trị và hành chính, tận dụng vị thế là giữa những “thái tử đảng,” con của những quan chức cao cấp của đảng.

Sử dụng toàn bộ các mối quan hệ của mình, Đặng phác hoạ Phương đã triển khai một cuộc điều tra kỹ lưỡng và đem về một report gây sốc cho thân phụ mình. Về cơ bản, report nói rằng, trừ phi bao gồm những biến hóa mạnh mẽ – trước hết là miễn nhiệm Thủ tướng mạo Lý Bằng, thậm chí còn mạnh tay rộng nữa, vứt bỏ luôn Giang Trạch Dân – cải cách sẽ không được thực hiện và nền tài chính sẽ bị đình trệ.

Đặng đái Bình đã trang nghiêm xem xét report và túng thiếu mật bắt đầu chuẩn bị “liều thuốc mạnh” mà con trai ông kê đơn. Mục tiêu trước tiên của ông là Lý Bằng, người đang phát triển thành kẻ giam giữ cải cách. Nếu bài toán hạ bệ Lý không hiệu quả, Giang đã là kim chỉ nam tiếp theo.

Sợ làm mất đi lòng những người bảo thủ, Giang đang không thể chỉ dẫn những ra quyết định quan trọng. Đối phương diện với rủi ro khủng hoảng kinh tế, Đặng cấp vàng triển khai các cụ đổi.

Đằng sau hậu trường, Đặng tiểu Bình đã thông tin với Phó Thủ tướng Chu Dung Cơ về việc đưa ông biến đổi thủ tướng tá tiếp theo. Vào thời điểm đó, Chu, hiện nay 94 tuổi, là một ngôi sao 5 cánh đang lên và khôn xiết thông thạo các vấn đề kinh tế.

“Không đời nào.” tín đồ ta nói lại rằng Chu đã ngay lập tức lắc đầu lời đề nghị, lừng chừng trước chiếc ghế thủ tướng tá vì còn có những fan bảo thủ đang ngăn cản cải cách. Chu về sau trở nên lừng danh với biệt danh “Sa hoàng ghê tế” của Trung Quốc, dẫu vậy lúc đó chưa phải là thời của ông.

Nhiệm vụ bãi nhiệm Giang với Lý bất ngờ thất bại vị Đặng tè Bình, khi này đã ngoài 80 tuổi, bị ngã trong khi tắm, khiến ông gãy xương và bị thương.

Như trong tương lai được mô tả lại, Đặng khi ấy cũng đang đương đầu với bệnh Parkinson. Nhà lãnh đạo tối cao cảm xúc thể lực của bản thân mình đã yếu đuối đi những và không hề lựa lựa chọn nào không giống ngoài việc từ bỏ việc đào bới tìm kiếm cách sa thải Lý Bằng.

Đặng ưu tiên sự ổn định. Công dụng là Giang được tha.

Khi Giang biết rằng tôi đã cận kề vấn đề mất ghế đến mức nào, ông dấn ra điểm yếu kém trong nền tảng quyền lực của mình. Thức tỉnh, ông ngay tức thì phát cồn một cuộc bội nghịch công.

Đầu tiên, Giang sai khiến thanh trừng nai lưng Hy Đồng, túng thư Thành ủy Bắc Kinh và là thành viên căn bản của “Bắc ghê phái”, lên án Trần là người tham nhũng.

Đó là 1 trong động thái chiến thuật chất nhận được Giang giữ khoảng cách và có tác dụng suy yếu hèn Lý Bằng, một nhân đồ trung trung tâm của phe Bắc Kinh. Giang không được cho phép mình reviews thấp Lý, bạn cũng là 1 thái tử đảng, bé nuôi của cựu thủ tướng mạo Chu Ân Lai.

Kịch phiên bản công phu nhằm mục tiêu kiềm chế phe Bắc Kinh đã có viết sau hậu trường vì cánh tay đề xuất của Giang Trạch Dân là Tăng Khánh Hồng, người sau đây trở thành Phó chủ tịch Trung Quốc.

Cuộc thanh trừng Trần là 1 trận hễ đất bao gồm trị, và Phó thị trưởng Bắc Kinh bây giờ đã tất tả tự tử. Giữa cảnh biến động chính trị, phe của Giang bắt đầu thâu nắm quyền lực. Chính tại thời điểm này, phe của Giang, “Thượng Hải phái,” bước đầu trỗi dậy.

Còn có một yếu tố khác phía sau những cốt truyện chính trị này: sự suy giảm sức khỏe và tầm tác động của Đặng đái Bình.

Khi Giang ban đầu thoát khỏi ảnh hưởng chính trị của Đặng, ông đã chọn một con đường chế độ thực tế, một con phố nhấn dạn dĩ yếu tố thị trường.

Với việc Đặng qua đời vào tháng 2/1997, Giang đang củng nạm cơ sở quyền lực của mình. Trên đại hội nước ta lần thứ 15 của đảng, được tổ chức vào mùa thu năm đó, Giang đã tự ý loại địch thủ Kiều Thạch ra khỏi Ban hay vụ Bộ chính trị.

Giang run sợ rằng Kiều là người rất có thể thay rứa ông ví như ông bị miễn nhiệm Tổng túng thư đảng.

Ngay sau đại hội vn năm đó, Giang đã gặp cựu Thủ tướng tá Nhật bản Noboru Takeshita tại Bắc Kinh. Ông máu lộ mẩu truyện nội bộ về vấn đề buộc Kiều phải nghỉ hưu, bằng phương pháp thiết lập tuổi nghỉ hưu buộc phải mới cho những nhà chỉ đạo Trung Quốc.

Cái bị tiêu diệt của Đặng đã cho phép Giang củng cố kỉnh quyền lực, và giờ đây, chết choc của Giang chắc hẳn rằng cũng sẽ được cho phép Tập Cận Bình giành được điều tương tự.

Tháng 03/1998, Chu Dung Cơ bằng lòng được thăng chức thủ tướng, và cặp đôi Giang-Chu từ phe Thượng Hải đã giám sát và đo lường việc Trung non sông nhập Tổ chức thương mại Thế giới, và tạo ra đà cho nền kinh tế tăng trưởng cấp tốc hơn.

Thuyết “Ba Đại diện” của Giang cũng đã nới lỏng đáng kể sự cứng ngắc của giang sơn và thậm chí là đưa những nhà bốn bản, tức những doanh nhân thuộc khu vực tư nhân, vào đảng, theo đó đoàn kết những người dân cộng sản với “kẻ thù” của họ.

Chủ nghĩa thực tế “thị ngôi trường trước nhà nghĩa làng hội” – vốn lưu lại nửa sau của thời kỳ cố kỉnh quyền của Giang – đã mang đến sự phong lưu cho làng mạc hội Trung Quốc.

Giang không thật nổi tiếng khi còn đương chức. Tuy thế gần đây, nổi tiếng của ông đã tăng lên, khi các người so sánh các chính sách kinh tế thân mật và gần gũi với phát triển của ông với các chế độ lạc hậu và cứng ngắc của Tập Cận Bình. Bây chừ Giang vẫn được điện thoại tư vấn một cách trìu mến là trưởng lão (zhangzhe), bậc cao niên mang lại may mắn.

Từng sống ngơi nghỉ Liên Xô cũ, Giang nói được giờ đồng hồ Nga với cả giờ Anh. Ông cũng là người có khiếu hài hước. Trong một chuyến thăm Mỹ, khi được đặt ra những câu hỏi về việc bảo đảm an toàn loài panda khổng lồ, Giang vấn đáp bằng giờ đồng hồ Anh rằng ông là 1 trong kỹ sư điện bắt buộc chẳng biết những gì về chuyện đảm bảo an toàn động vật.

Với một thắc mắc khác, liên quan đến trơn rổ, Giang thản nhiên vấn đáp rằng ông chỉ cao 1m74, tiết lộ thông tin cá nhân vốn hay được giữ kín.

Ông cũng tương đối khôn ngoan về mặt chủ yếu trị. Trên đại hội cả nước lần máy 16 của đảng vào ngày thu năm 2002, Giang đã nhường chức Tổng túng thiếu thư mang đến Hồ Cẩm Đào. Mùa xuân năm sau, vào phiên họp thường xuyên niên của Đại hội Đại biểu dân chúng Toàn quốc, tức Quốc hội Trung Quốc, ông sẽ trao chức chủ tịch nước cho Hồ Cẩm Đào.

Nhưng Giang vẫn liên tiếp giữ chức chủ tịch Quân ủy trung ương và liên tiếp có tác động to lớn. Mãi cho đến mùa thu năm 2004, Giang mới thôi giữ chức vụ cao nhất trong quân đội.

Kết trái là, xích míc đã phát sinh giữa Giang và Hồ, mặc kệ việc hồ đi theo bé đường kinh tế tài chính của Giang.

Tập Cận Bình đã có được thứ nhưng người trung quốc mô tả là “quyền lực tối thượng.” Ông đã chứng minh điều đó bằng các quyết định bổ nhiệm nhân sự tại đại hội vn của đảng vào tháng 10, lúc ông đưa những đồng minh trung thành của bản thân mình vào tất cả các địa điểm lãnh đạo.

Tuy nhiên, Tập vẫn quay sống lưng lại cùng với di sản kinh tế tài chính của Đặng, Giang, cùng Hồ.

Ông nhấn mạnh sự cai trị tuyệt vời và hoàn hảo nhất của Đảng cộng sản. Ông sẽ đưa nước nhà trở lại nguồn cội xã hội nhà nghĩa Mao Trạch Đông dưới cái tên “thịnh vượng chung.” Sự ảnh hưởng trắng trợn ở trong phòng nước vào tập đoàn lớn Alibaba và các công ty công nghệ hàng đầu khác của china là dẫn chứng cho điều này.

Giang vẫn qua đời, còn hồ cũng không được khỏe, rõ ràng là các lực lượng bao gồm trị rất có thể chống lại Tập phần nhiều đã suy yếu.

Nếu Tập trở về với cơ chế thực tế của Giang, điều đó không có nghĩa là một thất bại thiết yếu trị. Tập vẫn có thể và nên chuyển hướng.

Chí ít thì cơ quan ban ngành của ông hình như đang có tác dụng điều này, do họ sẽ nới lỏng chế độ zero-covid nghiêm khắc của mình.

Trước áp lực nặng nề từ “phong trào giấy trắng,” trong các số ấy những người trẻ tuổi bày tỏ sự bất mãn của họ, lần đầu tiên, chính quyền cứng rắn của Tập đã buộc phải nhượng bộ đôi chút.

Tuy nhiên, về các cơ chế kinh tế và chủ yếu trị của Trung Quốc, không tồn tại dấu hiệu nào cho thấy Tập đang quay lại con đường thực tế của những người dân tiền nhiệm.

Ông sẽ đặt mục tiêu bảo đảm an toàn vị cầm “lãnh đạo về tối cao trọn đời” một lần nữa tại đại hội toàn quốc tiếp theo sau của đảng, vào khoảng thời gian 2027, điều nhưng mà ông dường như không đạt được vào đầu mùa thu này.

Để đạt được mục tiêu đó, bằng bất kể giá nào, ông cũng buộc phải thể hiện phần nhiều thành tựu vượt xa những thành tựu do chính sách cải cách mở cửa mà Đặng, Giang cùng Hồ theo đuổi.

Cái chết của Giang, bạn là đại diện thay mặt cho phương pháp tiếp cận thực tế, rất có thể giúp củng thế các cơ chế của Tập rộng nữa. Nếu vấn đề này thực sự xảy ra, sự đình trệ kinh tế tài chính dài hạn sẽ là điều không thể kị khỏi. Không hề đảng viên lão thành có ảnh hưởng nào có thể kìm hãm các chính sách của Tập.

Katsuji Nakazawa là bên báo và chỉnh sửa viên cao cấp của Nikkei, hiện sống tại Tokyo. Ông đã đạt bảy năm làm phóng viên báo chí thường trú ở trung hoa và tiếp nối trở thành trưởng văn phòng Trung Quốc. Ông đã nhận được Giải công ty báo nước ngoài Vaughn-Ueda năm 2014.